1
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
¡Keitaro!
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,490
¡Keitaro!
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,200
La madre de este niño
funcionará para nosotros.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,280
¿Puedes jugar con ella?
5
00:00:19,040 --> 00:00:19,830
Sí.
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,170
¡Deshacerse!
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,880
Sé amable con ella también, Naru.
8
00:00:31,050 --> 00:00:34,380
¡Vamos! ¡Vamos!
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,390
¡Es una aventura juntos!
10
00:00:38,640 --> 00:00:42,350
¡Haré todo, haré todo!
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,150
haré cualquier cosa para ir
¡Hacia el gran océano!
12
00:00:51,690 --> 00:00:52,650
Sabes ?
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,410
si los amantes se van
juntos en Tôdai,
14
00:00:55,490 --> 00:00:57,370
¡serán felices!
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,660
¿Todaí?
16
00:01:00,790 --> 00:01:02,120
¿Todaí?
17
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
¿Todaí?
18
00:01:25,730 --> 00:01:28,190
Nos habíamos quedado dormidos...
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,110
Uh... ahí, no tenemos...
20
00:01:30,230 --> 00:01:32,530
¡Vamos, tienes que trabajar!
21
00:01:36,240 --> 00:01:38,410
¡Soy Keitaro Urashima!
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
Estoy luchando por intentarlo por cuarta vez.
23
00:01:41,410 --> 00:01:42,950
para entrar en Tôdai.
24
00:01:44,200 --> 00:01:46,790
Mi sueño es entrar en Tôdai
25
00:01:47,170 --> 00:01:48,790
para ser feliz.
26
00:01:49,080 --> 00:01:49,990
Finalmente creo.
27
00:01:57,630 --> 00:01:58,930
Navidad adicional
28
00:01:58,930 --> 00:02:04,560
Eva silenciosa
Navidad adicional
29
00:02:05,930 --> 00:02:10,360
La luz del día, que cruza el cielo desde el tejado, es radiante.
Yane no ue de sora o aogu hizashi wa uraraka
30
00:02:11,650 --> 00:02:16,440
Mirando este cielo, la energía me invade.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku
31
00:02:17,570 --> 00:02:22,700
¡Eso es tan maravilloso! ¡Estoy vivo!
¡Eso es tan maravilloso! Ikiterunda
32
00:02:22,950 --> 00:02:28,040
No puedo parar, no puedo rendirme...
Yamerarenai akirameru da nante
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,880
Adiós al ayer desaparecido en el infinito,
Tohou ni kureta kinou ni sayonara
34
00:02:30,880 --> 00:02:33,960
Este sentimiento que siempre surge así.
Futsufutsu a wakiagaru kono kimochi
35
00:02:34,300 --> 00:02:39,260
Siempre resucitará, deja que las flores florezcan.
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou
36
00:02:39,260 --> 00:02:42,180
Los recuerdos son siempre un hermoso lugar para escapar.
Omoide wa itsu mo amai nige basho
37
00:02:42,180 --> 00:02:45,350
¡Pero corta los lazos para vivir el mañana!
Dakedo tachi kire asu o ikiru tame
38
00:02:45,600 --> 00:02:50,730
Le bonheur return bientôt, il n’y a qu’à tendre les mains.
Shukufuku no toki wa kuru te o nobashite
39
00:02:50,730 --> 00:02:53,610
Les jours de colère sont toujours là.
Dotou no hibi wa tsuzuku doko hizo mo
40
00:02:53,610 --> 00:02:56,530
L'enfer et le paradis tour à tour
Tengoku a jigoku yukitsu modoritsu
41
00:02:56,860 --> 00:03:01,950
Ressusciteront toujours, laissons fleurir les fleurs.
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou
42
00:03:01,950 --> 00:03:04,780
Cours, cours jusqu'à enfin trouver l'amour.
Hashire hashire ai o te ni suru hecho
43
00:03:04,780 --> 00:03:07,830
Y si es difícil, debe valer la pena.
Dolor de kurushimu nara nozomu tokoro
44
00:03:08,250 --> 00:03:13,250
La felicidad llega pronto, solo tienes que extender las manos.
Shukufuku no toki ga kuru te o nobashite
45
00:03:13,790 --> 00:03:19,510
¡Todo lo que tienes que hacer es extender las manos mientras levantas ambos brazos!
Te o nobashite ryoute agete
46
00:03:23,760 --> 00:03:26,970
El ángel del amor ha descendido
Koi no tenshi mai orite
47
00:03:27,180 --> 00:03:28,850
Y él nos dio
Seikimatsu no
48
00:03:29,060 --> 00:03:31,190
Magia de fin de siglo.
Mahou wo kaketa yo
49
00:03:31,310 --> 00:03:34,610
Si durante esta noche santa,
Seinaru yoru kono omoi wo
50
00:03:34,860 --> 00:03:36,480
Confesamos este amor,
Uchiaketara
51
00:03:36,570 --> 00:03:40,400
Se aceptará noche santa.
Kitto kanau noche santa
52
00:03:54,290 --> 00:03:57,800
Las canciones resuenan en la ciudad de la luz.
Kirameku machi ni carol wa hibiku
53
00:03:58,000 --> 00:04:01,550
Como las películas de mi infancia.
Akogarete ita eiga mitai ne
54
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Me duele inmensamente el corazón.
Konna ni marre ga tokimeku no wa
55
00:04:04,720 --> 00:04:04,730
¿Por qué?
56
00:04:04,730 --> 00:04:06,930
¿Necesita ducharse?
Para qué ?
57
00:04:06,970 --> 00:04:08,810
Conozco este rumor.
58
00:04:08,970 --> 00:04:12,600
Cualquier declaración en Nochebuena
será recompensado!
59
00:04:12,690 --> 00:04:14,690
¡La magia no es realista!
60
00:04:15,690 --> 00:04:17,690
Pero es sólo una canción.
61
00:04:17,770 --> 00:04:21,400
Me dijeron que el rumor
Existía antes de la canción.
62
00:04:21,490 --> 00:04:23,280
¿Es esto posible?
63
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
¿Sería bueno si fuera verdad?
64
00:04:25,700 --> 00:04:29,660
Akiko, tienes a alguien que
confesar tus sentimientos?
65
00:04:29,910 --> 00:04:31,290
¿Tú no, Shinobu?
66
00:04:33,990 --> 00:04:35,000
Bueno…
67
00:04:38,210 --> 00:04:40,050
¡No, veamos!
68
00:04:40,130 --> 00:04:43,300
21 de diciembre
69
00:05:09,780 --> 00:05:11,950
Ya casi es Navidad, ¿sabes?
70
00:05:17,290 --> 00:05:18,920
¿Tienes un borrador?
71
00:05:19,040 --> 00:05:20,460
¡Sí, espera!
72
00:05:25,340 --> 00:05:26,760
- Indulto !
- Atrapó !
73
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
Narusegawa a mi derecha,
74
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Mutsumi a mi izquierda,
75
00:05:36,690 --> 00:05:38,690
¡Esto es una tortura!
76
00:05:38,900 --> 00:05:42,320
Narusegawa no presta atención.
¿Mutsumi y yo?
77
00:05:44,110 --> 00:05:46,650
¡Por cierto, Kitsune me dijo algo!
78
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Si confesamos nuestro amor
esta Nochebuena,
79
00:05:50,370 --> 00:05:51,990
todos nuestros deseos se harán realidad.
80
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
Ya debes darte cuenta
tu deseo de entrar en Tôdai.
81
00:06:00,080 --> 00:06:00,750
Y ?
82
00:06:04,710 --> 00:06:06,670
¡Mirar!
¡Es para la fiesta de Navidad!
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
¡No podemos esperar más!
84
00:06:08,970 --> 00:06:10,470
¡Mira, mira!
85
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
Lo sentimos, pero estamos trabajando.
86
00:06:13,760 --> 00:06:15,140
¿Puedes salir?
87
00:06:16,810 --> 00:06:17,890
Narusegawa…
88
00:06:21,310 --> 00:06:23,150
¡Es verdad!
89
00:06:23,320 --> 00:06:24,650
Indulto !
90
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
¡Vamos, ustedes dos, vámonos!
91
00:06:28,950 --> 00:06:30,530
Nuestras disculpas.
92
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
¡Se ha vuelto loca!
93
00:06:37,910 --> 00:06:40,080
¡Vamos, tienes que decorar!
94
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
Kitsune, deja de beber...
95
00:06:44,090 --> 00:06:45,760
Es bueno…
96
00:06:47,510 --> 00:06:49,180
¿Están saliendo ustedes dos?
97
00:06:49,260 --> 00:06:50,550
¿Y Naru?
98
00:06:50,760 --> 00:06:52,890
Ella continúa estudiando sola.
99
00:06:54,260 --> 00:06:57,310
Normalmente ella está enojada
veros juntos...
100
00:06:57,430 --> 00:06:59,060
¡No estamos juntos!
101
00:06:59,190 --> 00:07:00,810
Sólo estoy tomando un respiro.
102
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
Voy a hacer mis compras.
103
00:07:13,820 --> 00:07:15,990
¿Por qué me acompañas?
104
00:07:16,200 --> 00:07:17,410
Bueno…
105
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
Tengo más sake.
106
00:07:19,370 --> 00:07:21,460
Sólo tengo suficiente para mis cuadernos.
107
00:07:21,580 --> 00:07:23,170
Sí, sí…
108
00:07:31,220 --> 00:07:32,510
Vayamos por aquí.
109
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
Bien ?
110
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
¿Aún no te gusta la Navidad?
111
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
No es una fiesta.
112
00:07:37,890 --> 00:07:40,520
¡Declararte en Navidad es una estupidez!
113
00:07:40,770 --> 00:07:44,570
La gente pasa la Navidad sola
frente al televisor en su mayor parte.
114
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Bueno…
115
00:07:46,770 --> 00:07:48,730
soy parte de ello...
116
00:07:49,030 --> 00:07:49,440
pastel de navidad
¡Resérvalo!
117
00:07:49,440 --> 00:07:51,490
Reservalo ahora,
pastel de navidad
¡Resérvalo!
118
00:07:51,490 --> 00:07:51,860
Reservalo ahora,
119
00:07:51,990 --> 00:07:54,070
¡Te lo entregaremos en Nochebuena!
120
00:07:54,200 --> 00:07:54,950
¡Nochebuena!
121
00:07:56,450 --> 00:07:58,790
La ciudad está llena de colores.
Navidad.
122
00:07:58,910 --> 00:08:02,210
amantes que pasan
rebosante de felicidad.
123
00:08:02,290 --> 00:08:04,830
y trabajamos
¿Hasta Nochebuena?
124
00:08:05,080 --> 00:08:07,390
No hay elección, somos pobres.
125
00:08:07,630 --> 00:08:09,090
- Pero !
- Qué ?
126
00:08:09,210 --> 00:08:10,720
Nuestro amigo, más pobre que nosotros…
127
00:08:10,720 --> 00:08:13,090
…y pronto en el quinto año de preparación.
128
00:08:13,180 --> 00:08:15,010
– ¡nos da esperanza!
- ¿Oh sí?
129
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
Hola !
¿Trabajas en repostería, Keitarô?
130
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
¡Tienes tiempo libre!
131
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
¡Narusegawa!
132
00:08:22,010 --> 00:08:26,110
De hecho, realmente necesito
de este dinero.
133
00:08:26,770 --> 00:08:28,940
Naruse...gawa...
134
00:08:29,280 --> 00:08:30,190
¡Ay!
135
00:08:30,320 --> 00:08:31,990
Estaba helada.
136
00:08:32,240 --> 00:08:34,450
Como si la decepcionaras
por última vez.
137
00:08:35,030 --> 00:08:36,780
¿Tú también lo encuentras?
138
00:08:39,620 --> 00:08:42,660
¿Qué hace la viuda Naru?
139
00:08:43,620 --> 00:08:46,290
22 de diciembre
140
00:08:46,290 --> 00:08:48,790
habitación del gerente
Keitaro Urashima
141
00:08:49,500 --> 00:08:51,760
– ¡Están ahí!
– ¡Una montaña de regalos!
142
00:08:55,300 --> 00:08:56,720
¡Esto es para mí!
143
00:08:58,100 --> 00:09:00,310
Qué ?
¿Es esto para mí?
144
00:09:00,430 --> 00:09:01,600
¡Es cursi!
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
Vamos ! Siguiente !
146
00:09:03,180 --> 00:09:05,640
Naru Narusegawa
147
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
No encuentro...
148
00:09:11,860 --> 00:09:12,990
¡Hay una carta!
149
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
¿Para quién es? ¿La preparación?
150
00:09:15,450 --> 00:09:16,480
Sin duda...
151
00:09:17,360 --> 00:09:19,530
... siempre amado
152
00:09:20,200 --> 00:09:21,490
¿Es verdad?
153
00:09:21,680 --> 00:09:25,370
– Realmente fue escrito…
– … ¿“Me gustó”?
154
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
¡No lo he leído todo pero seguro que sí!
155
00:09:27,920 --> 00:09:31,460
Naru declarará su amor
¡Nochebuena!
156
00:09:31,920 --> 00:09:34,420
¡No le digas nada a Keitarô!
157
00:09:34,760 --> 00:09:39,220
La euforia lo impediría
para concentrarse en el trabajo.
158
00:09:39,390 --> 00:09:40,430
Pero…
159
00:09:48,560 --> 00:09:50,150
Fue muy bueno.
160
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
¡Narusegawa!
161
00:09:55,530 --> 00:09:58,860
Hablando de Nochebuena…
162
00:09:59,370 --> 00:10:00,410
Ya terminé.
163
00:10:00,530 --> 00:10:02,420
Estoy volviendo al trabajo.
164
00:10:04,250 --> 00:10:05,330
Narusegawa…
165
00:10:20,720 --> 00:10:21,600
urashima,
166
00:10:21,720 --> 00:10:25,020
deberías volver a trabajar...
167
00:10:25,520 --> 00:10:28,890
¿Qué está pensando Narusegawa?
168
00:10:29,850 --> 00:10:33,070
ella ya no dice nada
cuando estoy con Mutsumi.
169
00:10:33,320 --> 00:10:35,820
tuve la impresion
que nos estábamos acercando,
170
00:10:35,940 --> 00:10:37,570
pero tuve que decidirme.
171
00:10:38,700 --> 00:10:41,620
¡Y lo único en lo que puedo pensar es en eso!
172
00:10:43,370 --> 00:10:44,030
Indulto !
173
00:10:44,450 --> 00:10:46,290
No debería quejarme así...
174
00:10:46,370 --> 00:10:47,250
No...
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
si piensas eso,
176
00:10:50,830 --> 00:10:54,090
es muy triste para ti
y Narusegawa.
177
00:10:55,210 --> 00:10:56,590
Demasiado triste...
178
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
¿Qué?
179
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
¿Sabes algo, Shinobu?
180
00:11:01,550 --> 00:11:03,300
Kitsune, podrías ayudar un poco.
181
00:11:03,850 --> 00:11:05,470
Es bueno…
182
00:11:14,190 --> 00:11:15,110
¡Pero sí!
183
00:11:15,230 --> 00:11:17,070
¡Así que eso fue todo, Narusegawa!
184
00:11:17,190 --> 00:11:18,740
¡Eres tan lindo a veces!
185
00:11:18,990 --> 00:11:20,950
- Qué ?
– Resulta…
186
00:11:21,070 --> 00:11:21,650
¡Silencio!
187
00:11:21,910 --> 00:11:24,870
Lo siento, no pude
mantenlo en secreto.
188
00:11:25,030 --> 00:11:26,650
No, no es tu culpa.
189
00:11:27,580 --> 00:11:31,870
Pero si este idiota se rompe la pierna,
¡Será bueno para la competencia!
190
00:11:34,540 --> 00:11:35,420
Veo !
191
00:11:35,540 --> 00:11:37,370
una declaracion
¡para Nochebuena!
192
00:11:38,210 --> 00:11:40,720
Sólo espera
¡Sería indigno!
193
00:11:41,050 --> 00:11:43,180
¡Pues me voy a declarar ante ella!
194
00:11:43,590 --> 00:11:45,500
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
195
00:11:45,720 --> 00:11:46,810
Cómo es eso ?
196
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
¿Un esguince?
197
00:11:59,490 --> 00:12:01,650
– ¡Tiene clase!
– ¡Vamos a ver!
198
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
¡No lo excites más!
199
00:12:05,370 --> 00:12:06,870
¿Cómo llegué allí?
200
00:12:12,040 --> 00:12:12,790
Narusegawa…
201
00:12:13,870 --> 00:12:15,170
¡Honestamente!
202
00:12:16,340 --> 00:12:19,170
¿Qué estás haciendo?
en un momento como este?
203
00:12:19,340 --> 00:12:21,880
Guardar la cama
¡De lo contrario no sanarás!
204
00:12:22,340 --> 00:12:23,090
Sí…
205
00:12:23,220 --> 00:12:27,050
Honestamente, realmente importas
aprobar tus exámenes?
206
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
¡No pude hacer nada al respecto!
207
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
¡Estaba tan feliz!
208
00:12:31,100 --> 00:12:33,190
¿Tan feliz con qué?
209
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
Bueno…
210
00:12:35,060 --> 00:12:37,360
¿Qué es esta fiesta?
211
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Ella no quiso declarar
su amor?
212
00:12:40,150 --> 00:12:43,450
Está bien, ella está devastada.
por mi esguince.
213
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
ella se pregunta
si lo valgo.
214
00:12:46,120 --> 00:12:47,660
Eso es todo, Narusegawa.
215
00:12:47,910 --> 00:12:51,080
Necesitas relajarte
entre ahora y el examen simulado.
216
00:12:52,450 --> 00:12:53,210
Bueno…
217
00:12:54,000 --> 00:12:55,120
¿Qué significa eso?
218
00:12:55,460 --> 00:12:57,080
¿Adónde vas, Narusegawa?
219
00:12:57,500 --> 00:13:00,580
¿Se dice a sí misma que no valgo nada?
220
00:13:01,010 --> 00:13:01,670
¡Esperar!
221
00:13:01,800 --> 00:13:03,010
¡Espera, Narusegawa!
222
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
¡Tengo que hacer mi declaración!
223
00:13:05,590 --> 00:13:07,180
¡Tengo que hacerlo primero!
224
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
Narusegawa, ¡te amo!
225
00:13:19,190 --> 00:13:20,400
Narusegawa…
226
00:13:23,690 --> 00:13:26,990
23 de diciembre
227
00:13:29,990 --> 00:13:32,250
Si estás buscando a Naru,
ella se fue esta mañana.
228
00:13:33,330 --> 00:13:35,340
¡El regalo también falta!
229
00:13:35,710 --> 00:13:38,040
¿Pero qué le pasa?
230
00:13:38,380 --> 00:13:40,000
¿Eres estúpido?
231
00:13:40,540 --> 00:13:42,500
¿Te declaras así?
232
00:13:42,670 --> 00:13:44,880
¡No quiero verte más!
233
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Entonces, ¿es así?
234
00:13:48,680 --> 00:13:51,810
Bueno, esa es una posibilidad.
235
00:13:51,970 --> 00:13:54,600
No es normal que ella se vaya
sin previo aviso.
236
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Pero finalmente te declaraste...
237
00:14:02,480 --> 00:14:04,490
Narusegawa
238
00:14:25,880 --> 00:14:29,550
ella acaba de llegar a casa
antes del examen simulado...
239
00:14:29,680 --> 00:14:33,510
¿Mi declaración la habría avergonzado?
240
00:14:33,760 --> 00:14:34,930
Y…
241
00:14:35,810 --> 00:14:37,680
¡Esta no es la posición correcta!
242
00:14:40,190 --> 00:14:43,100
Naru se habría rendido
a su declaración?
243
00:14:43,440 --> 00:14:44,400
No sé.
244
00:14:44,530 --> 00:14:47,070
Se verán el día 24 para el simulacro de examen.
245
00:14:47,490 --> 00:14:49,490
Pero Naru se declara ante su horno,
246
00:14:49,570 --> 00:14:51,370
o que Keitarô se autodestruya,
247
00:14:51,450 --> 00:14:53,080
¡Habrá un espectáculo!
248
00:14:53,200 --> 00:14:54,330
Eso no es cierto...
249
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Eh...
250
00:15:06,420 --> 00:15:08,880
Reservas cerradas
251
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
¡Bien!
252
00:15:59,770 --> 00:16:02,770
Naru, ¿tienes problemas?
253
00:16:04,520 --> 00:16:05,480
Sí.
254
00:16:06,520 --> 00:16:08,570
De hecho…
255
00:16:10,070 --> 00:16:13,030
24 de diciembre
256
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Es Nochebuena.
257
00:16:24,670 --> 00:16:28,880
Vale, bueno, me voy...
258
00:16:30,010 --> 00:16:32,990
Parece que no tiene nada que hacer.
del examen simulado.
259
00:16:50,730 --> 00:16:51,530
¡Narusegawa!
260
00:16:54,870 --> 00:16:55,980
Bueno…
261
00:16:56,320 --> 00:16:57,570
¡Buena suerte!
262
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
¿Está ahí?
263
00:17:15,130 --> 00:17:16,050
Un poco más...
264
00:17:19,180 --> 00:17:21,100
– ¡Están saliendo!
- ¿Dónde?
265
00:17:29,060 --> 00:17:31,780
ella no es
¿Con Urashima?
266
00:17:31,820 --> 00:17:34,820
Sí, pero como ella tenía
su regalo,
267
00:17:34,900 --> 00:17:37,070
tienen una cita en algun lado
en la ciudad.
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
¡Vamos, sigámosla!
269
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
¡La seguimos!
270
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
Deberíamos parar.
271
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
¿Por qué, Motoko?
272
00:17:46,830 --> 00:17:49,670
¿Tienes algo planeado?
273
00:17:49,790 --> 00:17:50,460
No.
274
00:17:50,670 --> 00:17:51,770
Entonces, ¡aquí vamos!
275
00:17:52,250 --> 00:17:53,260
Finalmente !
276
00:17:55,510 --> 00:17:56,470
Sostener ?
277
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
¿Adónde fue Narusegawa?
278
00:17:59,640 --> 00:18:00,850
Narusegawa…
279
00:18:11,110 --> 00:18:13,070
Parece que va a Tokio.
280
00:18:13,190 --> 00:18:14,320
¿Tokio?
281
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
No es un lugar peligroso.
282
00:18:17,030 --> 00:18:18,640
C'est como Hinata.
283
00:18:25,660 --> 00:18:26,580
Es... lo mismo...
284
00:18:26,620 --> 00:18:29,000
¡Lugar divertido!
285
00:18:29,120 --> 00:18:30,290
¡Ay, Naruto!
286
00:18:34,710 --> 00:18:37,300
¡Es un hotel mega lujoso allí!
287
00:18:38,300 --> 00:18:40,090
¿Reportarse a un hotel?
288
00:18:40,180 --> 00:18:42,640
usted exagera,
¡Naru y Keitaro!
289
00:18:49,520 --> 00:18:50,900
Narusegawa…
290
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
¡Di!
291
00:19:03,410 --> 00:19:04,140
Ey !
292
00:19:04,910 --> 00:19:05,630
¡Ahí está!
293
00:19:06,080 --> 00:19:06,660
¡Uf!
294
00:19:06,790 --> 00:19:09,620
¡Naru finalmente da su regalo!
295
00:19:09,750 --> 00:19:11,720
Con el mensaje que dice
¡Cómo lo ama!
296
00:19:13,340 --> 00:19:15,920
Felicitaciones Keitaro...
297
00:19:18,670 --> 00:19:20,340
Hola chicas?
298
00:19:20,840 --> 00:19:22,130
¿Estás ahí, papá?
299
00:19:22,720 --> 00:19:25,390
Entonces, ¿qué pasa con Keitaro?
300
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
¿Keitaro?
301
00:19:28,310 --> 00:19:29,350
Keitaro...
302
00:19:30,140 --> 00:19:31,230
¿Por qué?
303
00:19:34,610 --> 00:19:36,070
¡Espera, Keitaro!
304
00:19:36,860 --> 00:19:41,110
– Seta, ¿qué significa eso?
– ¡No ataques a papá!
305
00:19:41,950 --> 00:19:43,820
¿Qué pasa, Kitsune?
306
00:19:45,330 --> 00:19:46,500
¿Una fiesta de Navidad?
307
00:19:54,460 --> 00:19:59,840
Shinobu me dijo que la carta
en este regalo figuraba “siempre amado”.
308
00:20:00,510 --> 00:20:02,510
Este regalo fue para el señor Seta.
309
00:20:02,970 --> 00:20:05,800
Y es Nochebuena.
310
00:20:06,810 --> 00:20:10,730
Entonces a Narusegawa le gusta
Siempre Sr. Seta.
311
00:20:10,850 --> 00:20:16,690
Y mi declaración la avergonzó,
entonces ella me evitaba...
312
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
¡Keitaro!
313
00:20:40,130 --> 00:20:41,420
Shinobu...
314
00:20:41,720 --> 00:20:44,220
Es Nochebuena.
Vayamos a alguna parte.
315
00:20:44,760 --> 00:20:45,730
Urashima...
316
00:20:57,810 --> 00:20:59,610
¿Oye, Naru?
317
00:21:00,940 --> 00:21:03,400
¿Has terminado tu declaración?
318
00:21:03,700 --> 00:21:04,780
Cómo es eso ?
319
00:21:04,860 --> 00:21:07,160
¿Están todos acosándome o qué?
320
00:21:07,280 --> 00:21:08,830
En esta Nochebuena,
321
00:21:08,950 --> 00:21:10,910
¿No te vas a declarar?
322
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
No !
323
00:21:13,080 --> 00:21:14,660
No ?
324
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
Entonces me declararé.
325
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
Mutsumi, ¿qué estás haciendo?
326
00:21:19,920 --> 00:21:22,170
¿No debería?
327
00:21:22,300 --> 00:21:25,050
No es eso, pero...
328
00:21:25,180 --> 00:21:29,610
En definitiva, no eres
la chica de la promesa!
329
00:21:30,100 --> 00:21:32,430
No, tú tampoco.
330
00:21:36,900 --> 00:21:38,930
¿Qué significa eso?
331
00:21:39,520 --> 00:21:42,610
Bueno, realmente no lo entiendo.
332
00:21:43,030 --> 00:21:45,280
¿Qué quería decirme?
333
00:21:45,530 --> 00:21:47,320
¡La miopía tiene límites!
334
00:21:47,450 --> 00:21:49,530
¡Vamos, claro, Sarah!
335
00:21:50,200 --> 00:21:51,990
Papá, ¡hasta luego!
336
00:21:52,790 --> 00:21:55,210
Eso es bueno, están todos en buen estado.
337
00:21:59,670 --> 00:22:01,670
No volverán con Hinata.
338
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
¡Averigüemos adónde podrían ir!
339
00:22:04,210 --> 00:22:05,170
¡Entendido!
340
00:22:07,380 --> 00:22:09,140
¡No tengo dinero!
341
00:22:16,230 --> 00:22:17,270
¿Qué le pasa?
342
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
¿No puede esperar hasta esta noche?
343
00:22:19,600 --> 00:22:20,770
Lección !
344
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
¿Estás ahí también, Motoko?
345
00:22:25,490 --> 00:22:27,700
Olvidaste esto.
346
00:22:27,780 --> 00:22:30,070
Eso no es mío.
347
00:22:31,770 --> 00:22:33,870
Es Keitarô...
348
00:22:34,160 --> 00:22:35,580
¿Para mí?
349
00:22:35,910 --> 00:22:36,870
En realidad ?
350
00:22:37,290 --> 00:22:39,420
Así que devuélvelo a su dueño.
351
00:22:39,500 --> 00:22:41,210
No puedo !
352
00:22:41,330 --> 00:22:42,840
¡Dáselo tú mismo, Motoko!
353
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
¡Dáselo a Urashima!
354
00:23:06,320 --> 00:23:07,490
Es...
355
00:23:11,450 --> 00:23:13,580
¡Es lindo!
356
00:23:20,120 --> 00:23:21,580
¿Qué es?
357
00:23:21,920 --> 00:23:25,080
Por eso tomó
un trabajo extra.
358
00:23:28,920 --> 00:23:30,180
Keitaro...
359
00:23:39,640 --> 00:23:40,730
¡Pervertido!
360
00:24:06,920 --> 00:24:09,830
Bien, vamos a la noria.
ahora?
361
00:24:10,260 --> 00:24:11,550
¡Shinobu!
362
00:24:12,630 --> 00:24:14,470
Eh... ¿Urashima?
363
00:24:15,800 --> 00:24:17,430
¿Qué pasa, Shinobu?
364
00:24:17,640 --> 00:24:19,680
– ¿Tienes hambre?
– No…
365
00:24:19,890 --> 00:24:20,850
¿Entonces qué?
366
00:24:21,020 --> 00:24:22,270
Ah, ya veo.
367
00:24:22,480 --> 00:24:24,730
No te estás divirtiendo conmigo.
368
00:24:25,610 --> 00:24:28,070
¡Sí, sí, me estoy divirtiendo!
369
00:24:28,440 --> 00:24:30,530
Aunque no debería,
370
00:24:30,780 --> 00:24:33,450
Me divierto mucho contigo.
371
00:24:33,660 --> 00:24:36,620
Y quiero que dure
siempre...
372
00:24:39,490 --> 00:24:41,080
¡Eso es todo lo que tengo!
373
00:24:41,250 --> 00:24:43,240
¡Dame un precio!
GRACIAS !
374
00:24:46,710 --> 00:24:48,290
Sí, por favor.
375
00:24:48,840 --> 00:24:51,460
Dile que vaya allí
si llama.
376
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
Hasta luego.
377
00:25:00,270 --> 00:25:02,270
¿Naru está bien?
378
00:25:02,520 --> 00:25:05,350
Parece que finalmente lo sabe
lo que ella quiere.
379
00:25:05,480 --> 00:25:06,650
Ah bien?
380
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
¿Por qué volvió a casa?
¿En casa entonces?
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,860
Seguramente fue en este momento
importante para ella.
382
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
Necesitaba pensar sola,
383
00:25:17,320 --> 00:25:19,870
porque es el ser más querido
en sus ojos.
384
00:25:28,880 --> 00:25:31,180
¿Qué son estos billetes?
385
00:25:31,500 --> 00:25:34,810
Todos los aceptan en Hinata.
386
00:25:35,180 --> 00:25:37,470
Este es mi buen momento.
387
00:25:37,760 --> 00:25:39,390
¡Pero tenemos que detenernos ahí!
388
00:25:43,730 --> 00:25:45,940
¡Este chico tiene frío!
389
00:25:48,610 --> 00:25:52,820
¿Por qué tengo que leer esto ahora?
390
00:25:52,940 --> 00:25:54,110
Urashima...
391
00:25:55,030 --> 00:25:56,280
¡No quiero!
392
00:26:04,950 --> 00:26:05,910
"Señor Seta,
393
00:26:06,210 --> 00:26:09,330
Gracias por todo.
394
00:26:09,460 --> 00:26:12,800
tengo que hacerte
una declaración importante. »
395
00:26:12,920 --> 00:26:14,540
¡Shinobu, detente!
396
00:26:16,800 --> 00:26:21,350
“Siempre te he amado
desde la secundaria,
397
00:26:22,510 --> 00:26:23,540
hasta ahora.
398
00:26:24,390 --> 00:26:28,440
Pero creo que fue
del amor de un niño.
399
00:26:29,350 --> 00:26:32,110
Tenía tantas ganas de ser amado
400
00:26:32,230 --> 00:26:35,570
solo un poco de amabilidad
fue suficiente para mí.
401
00:26:36,780 --> 00:26:40,450
... siempre amado.
402
00:26:40,950 --> 00:26:49,200
Entendí que amar a alguien era
más importante que intentar ser amado.
403
00:26:50,710 --> 00:26:53,090
Y ahora…”
404
00:26:55,090 --> 00:26:56,000
¿Lo entendiste?
405
00:26:57,130 --> 00:26:58,170
Urashima...
406
00:26:59,130 --> 00:27:01,080
Sólo tienes hasta medianoche.
407
00:27:02,510 --> 00:27:05,220
Esta Nochebuena es especial.
408
00:27:05,970 --> 00:27:07,270
¡Tan rápido!
409
00:27:13,820 --> 00:27:17,190
Kitsune, no soy amable.
410
00:27:17,360 --> 00:27:18,570
¡Eres muy bueno!
411
00:27:18,700 --> 00:27:20,990
¡Vamos, volvamos con Hinata!
412
00:27:21,110 --> 00:27:23,070
Después del taxi, ya no tengo ningún presentimiento.
413
00:27:23,200 --> 00:27:26,160
– ¿Me prestarás el dinero para el tren?
– Sí…
414
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
¿Oye?
415
00:27:29,410 --> 00:27:30,710
Sostener ?
416
00:27:31,320 --> 00:27:32,250
¿Qué hay ahí?
417
00:27:32,540 --> 00:27:35,720
Parece que perdí
mi billetera.
418
00:27:38,550 --> 00:27:41,890
¡Lo di todo ahora mismo!
419
00:27:43,220 --> 00:27:45,140
¿El puente peatonal de Omotesandô?
420
00:27:45,680 --> 00:27:48,680
es un lugar de encuentro
muy romántico.
421
00:27:48,810 --> 00:27:52,020
– ¡No la hagas esperar!
- Gracias !
422
00:27:54,900 --> 00:27:56,520
¡Aún tengo mucho tiempo!
423
00:28:11,960 --> 00:28:13,020
¡El regalo!
424
00:28:14,290 --> 00:28:16,340
Iré a buscarlo más tarde...
425
00:28:17,590 --> 00:28:19,170
¡El regalo!
426
00:28:28,220 --> 00:28:29,970
¡Hermana mayor!
427
00:28:32,850 --> 00:28:35,990
– ¡Mis disculpas!
– No es nada…
428
00:28:38,730 --> 00:28:40,860
¿Pero qué diablos estoy haciendo?
429
00:28:41,280 --> 00:28:43,740
¿Pero qué diablos estoy haciendo?
430
00:29:02,800 --> 00:29:05,970
¡Ya verás!
Hoy voy…
431
00:29:21,820 --> 00:29:24,150
– Shibuya, ¿ahora?
– Sí.
432
00:29:24,490 --> 00:29:28,610
Ella llega tarde y te espera
en la estación de Shibuya.
433
00:29:29,990 --> 00:29:31,950
¿Qué significa eso?
434
00:29:32,420 --> 00:29:34,620
¿Se está burlando de mí?
435
00:29:36,330 --> 00:29:40,880
ella prometió estar allí
para Nochebuena.
436
00:29:41,920 --> 00:29:43,560
¡Confía en él!
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,680
Shibuya está cerca, creo…
438
00:30:07,110 --> 00:30:08,780
¿Hacemos karaoke?
439
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
Sí !
440
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Incluso si te manoseó,
441
00:30:15,200 --> 00:30:17,480
esta no es una razón
para lastimarlo!
442
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
¿Por qué hiciste eso?
443
00:30:20,420 --> 00:30:24,460
Sí…
¿Por qué hice esto?
444
00:30:30,300 --> 00:30:34,170
Su relación no me preocupa.
445
00:30:37,810 --> 00:30:41,980
para mi es solo un dia
como los demás.
446
00:30:42,610 --> 00:30:44,440
No hay nada especial.
447
00:30:44,900 --> 00:30:48,130
Mañana será igual que hoy.
448
00:30:51,120 --> 00:30:53,660
Naru y Keitarô no están por ningún lado.
449
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
¿Qué hacemos entonces?
450
00:30:57,870 --> 00:31:00,210
¡No hay nada peor que la Navidad!
451
00:31:00,330 --> 00:31:02,290
¡Volvamos ahora!
452
00:31:03,710 --> 00:31:07,260
Pero si no hacemos nada,
no será mejor.
453
00:31:08,550 --> 00:31:11,140
¡Quiero que nos divirtamos!
454
00:31:18,100 --> 00:31:22,480
En Hinata, nos prestarían
dinero sin problema,
455
00:31:22,610 --> 00:31:25,360
pero aquí no hay nadie así.
456
00:31:28,490 --> 00:31:29,850
Quiero ir a casa.
457
00:31:31,530 --> 00:31:32,660
Shinobu.
458
00:31:33,570 --> 00:31:37,640
Estabas planeando declararte ante Keitarô.
hoy?
459
00:31:43,080 --> 00:31:44,340
Ah bueno…
460
00:31:44,540 --> 00:31:46,880
¡Pero no te preocupes, Shinobu!
461
00:31:47,000 --> 00:31:49,510
Puede que sea un día especial,
462
00:31:50,010 --> 00:31:52,960
no todos encontrarán
felicidad.
463
00:31:54,720 --> 00:31:55,970
Este es mi caso...
464
00:31:56,930 --> 00:31:58,680
Es triste.
465
00:31:58,810 --> 00:32:00,940
Exacto, ¿ves?
466
00:32:01,390 --> 00:32:05,190
Como queríamos ver un poco
de felicidad,
467
00:32:05,310 --> 00:32:08,480
nos involucramos en historias
de Naru y Keitarô…
468
00:32:10,700 --> 00:32:11,740
¿Shinobu?
469
00:32:13,360 --> 00:32:15,530
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:32:16,990 --> 00:32:18,510
¡Señor Akamatsu!
471
00:32:23,710 --> 00:32:24,880
¡Aquí está!
472
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
Gracias !
473
00:32:27,590 --> 00:32:28,500
¡Aquí está!
474
00:32:28,710 --> 00:32:30,580
Gracias !
475
00:32:30,880 --> 00:32:32,930
¡Tú nos salvas!
476
00:32:33,050 --> 00:32:35,680
Si actúa como una vendedora,
Yo te pagaré.
477
00:32:36,100 --> 00:32:38,510
Así,
¡Podremos volver!
478
00:32:39,520 --> 00:32:41,770
Gracias !
479
00:32:42,480 --> 00:32:46,150
De hecho, la línea Yamato se forma
un bucle continuo.
480
00:32:46,270 --> 00:32:48,980
Tenemos que esperar hasta mañana.
por objetos perdidos.
481
00:32:49,280 --> 00:32:51,610
¡Pero tiene que ser hoy!
482
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
no esta bien
querer coger un tren?
483
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
Por favor !
484
00:33:26,850 --> 00:33:28,720
¿Es tan importante?
485
00:34:08,850 --> 00:34:11,480
Ten cuidado ahora.
486
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
Y estoy solo...
487
00:34:26,410 --> 00:34:27,580
¿Motoko?
488
00:34:28,580 --> 00:34:29,880
¡Motoko!
489
00:34:30,000 --> 00:34:31,290
¡Motoko!
490
00:34:31,380 --> 00:34:33,880
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- TÚ ?
491
00:34:34,130 --> 00:34:37,840
¡Vamos a celebrar la Navidad toda la noche!
492
00:34:38,130 --> 00:34:39,260
¡A Shibuya!
493
00:34:39,510 --> 00:34:41,010
¿Vienes tú también?
494
00:34:41,100 --> 00:34:42,470
¡Vamos!
495
00:34:42,600 --> 00:34:44,810
¡Vamos, Motoko, vámonos!
496
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
¡Vamos!
497
00:34:46,600 --> 00:34:49,810
Sí, hoy estaría bien...
498
00:34:50,770 --> 00:34:52,170
¡Sí!
499
00:34:52,230 --> 00:34:56,860
Hotel Atsuji
500
00:35:10,170 --> 00:35:11,130
¿Mutsumi?
501
00:35:13,130 --> 00:35:16,050
Necesitaba un lugar para secar
tu ropa.
502
00:35:16,170 --> 00:35:20,430
Elegí este lugar donde
podemos divertirnos.
503
00:35:51,710 --> 00:35:54,210
¿Realmente podemos?
No tenemos dinero.
504
00:35:54,500 --> 00:35:56,420
Yo también tengo una hija.
505
00:35:56,710 --> 00:35:58,460
Actualmente vive sola.
506
00:35:58,550 --> 00:36:02,340
Me la imaginaba igual
situación como tú.
507
00:36:02,850 --> 00:36:04,800
Maehara
508
00:36:07,560 --> 00:36:09,270
Va a tomar algún tiempo...
509
00:36:09,480 --> 00:36:10,850
¡No!
510
00:36:17,440 --> 00:36:21,240
No, tu ropa no lo es.
todavía seco.
511
00:36:21,820 --> 00:36:26,190
– Te resfriarás.
– Bueno… eh…
512
00:36:27,830 --> 00:36:30,290
hice una promesa
¡A Narusegawa!
513
00:36:31,540 --> 00:36:32,670
Promesa ?
514
00:36:37,290 --> 00:36:39,880
Mutsumi, ¡lo siento!
515
00:36:40,260 --> 00:36:44,390
Cuando era niño, te hice una promesa.
516
00:36:44,680 --> 00:36:45,470
Pero…
517
00:36:45,640 --> 00:36:49,100
Ahora apunto a Tôdai para...
518
00:36:49,970 --> 00:36:53,390
Tengo una declaración que hacerle.
519
00:36:53,520 --> 00:36:54,480
Mutsumi...
520
00:36:54,600 --> 00:36:58,440
Vivía en la residencia Hinata,
niño.
521
00:36:58,570 --> 00:37:01,170
un niño que amaba mucho
dijo:
522
00:37:01,190 --> 00:37:04,820
si entramos en Tôdai,
seremos felices para siempre.
523
00:37:04,910 --> 00:37:07,070
Exactamente…
¿Oye?
524
00:37:07,320 --> 00:37:11,550
Yo, es a quien le prometí
quien me dijo eso...
525
00:37:11,870 --> 00:37:13,870
No soy yo.
526
00:37:13,960 --> 00:37:18,090
Acabo de escucharte decirlo
a alguien.
527
00:37:18,210 --> 00:37:21,460
yo no soy la chica
de tu promesa.
528
00:37:21,590 --> 00:37:22,420
Eso no es cierto.
529
00:37:23,260 --> 00:37:26,550
Todavía te amo mucho
Kei.
530
00:37:26,970 --> 00:37:29,050
Entonces, sé feliz.
531
00:37:34,480 --> 00:37:37,810
No se puede encontrar a nadie
en Shibuya esta tarde.
532
00:37:37,980 --> 00:37:39,600
Cambiar la cita...
533
00:37:39,820 --> 00:37:41,070
¡No hay tiempo!
534
00:37:45,570 --> 00:37:47,530
Estación de Shibuya
535
00:37:58,880 --> 00:37:59,960
Narusa…
536
00:38:00,670 --> 00:38:01,840
¡Lo siento!
537
00:38:02,920 --> 00:38:04,220
Na… Naru…
538
00:38:08,010 --> 00:38:09,090
¡Mis disculpas!
539
00:38:09,180 --> 00:38:13,720
me mantuve caliente
540
00:38:14,640 --> 00:38:17,010
Preciosa mi pequeña felicidad…
541
00:38:17,010 --> 00:38:18,850
¡Tanta gente!
Preciosa mi pequeña felicidad…
542
00:38:18,980 --> 00:38:21,690
Cuando pienso en ello,
543
00:38:21,770 --> 00:38:27,590
Me duele mucho el corazón.
544
00:38:27,590 --> 00:38:28,810
Mutsumi...
Me duele mucho el corazón.
545
00:38:28,810 --> 00:38:29,040
Me duele mucho el corazón.
546
00:38:29,040 --> 00:38:29,320
decir,
¿Has visto a Keitarô y Naru?
Me duele mucho el corazón.
547
00:38:29,320 --> 00:38:29,850
decir,
¿Has visto a Keitarô y Naru?
548
00:38:29,850 --> 00:38:32,450
Tu mirada, tu voz, me encanta todo de ti...
decir,
¿Has visto a Keitarô y Naru?
549
00:38:32,450 --> 00:38:34,670
Tu mirada, tu voz, me encanta todo de ti...
550
00:38:34,670 --> 00:38:36,340
¡Narusegawa!
Tu mirada, tu voz, me encanta todo de ti...
551
00:38:36,340 --> 00:38:41,090
Tu mirada, tu voz, me encanta todo de ti...
552
00:38:42,290 --> 00:38:48,300
Los copos de nieve cayeron
553
00:38:48,380 --> 00:38:49,740
En mis mejillas para convertirse en lágrimas.
554
00:38:49,740 --> 00:38:50,930
¡Urashima!
En mis mejillas para convertirse en lágrimas.
555
00:38:50,930 --> 00:38:52,800
En mis mejillas para convertirse en lágrimas.
556
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
¡Narusegawa!
En mis mejillas para convertirse en lágrimas.
557
00:38:54,420 --> 00:38:54,730
¡Narusegawa!
558
00:38:55,310 --> 00:38:56,810
Quédate siempre conmigo,
559
00:38:56,810 --> 00:38:58,660
¡Narusegawa!
Quédate siempre conmigo,
560
00:38:58,660 --> 00:38:59,020
Quédate siempre conmigo,
561
00:38:59,190 --> 00:39:03,690
No sueltes esa mano.
562
00:39:03,900 --> 00:39:09,860
El cielo invernal y sus estrellas brillantes.
563
00:39:09,990 --> 00:39:16,070
Ambos nos abrazaron.
564
00:39:16,500 --> 00:39:18,950
Tu hombro blanco, tu aliento blanco,
565
00:39:18,950 --> 00:39:20,710
Este día está llegando a su fin.
Tu hombro blanco, tu aliento blanco,
566
00:39:20,830 --> 00:39:21,230
El deseo de invierno que siento contigo.
567
00:39:21,230 --> 00:39:22,020
Pero…
El deseo de invierno que siento contigo.
568
00:39:22,020 --> 00:39:22,630
El deseo de invierno que siento contigo.
569
00:39:22,630 --> 00:39:25,460
Pero hoy es Navidad.
El deseo de invierno que siento contigo.
570
00:39:25,460 --> 00:39:27,510
El deseo de invierno que siento contigo.
571
00:39:27,510 --> 00:39:28,390
Puede ocurrir un milagro.
El deseo de invierno que siento contigo.
572
00:39:28,390 --> 00:39:29,840
Puede ocurrir un milagro.
573
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Estación de Shibuya
574
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Kitsune, ¡bajemos!
575
00:39:43,190 --> 00:39:44,150
¿Qué es eso?
576
00:40:11,510 --> 00:40:15,800
encontré una chica sola
en esta Nochebuena.
577
00:40:15,970 --> 00:40:18,850
Podemos quedarnos solos en Navidad,
¿sabes?
578
00:40:19,660 --> 00:40:21,960
no te he visto antes
en alguna parte?
579
00:40:22,270 --> 00:40:23,310
Bueno, no es gran cosa.
580
00:40:23,440 --> 00:40:28,820
¡Cuéntanos sobre tu soledad en Navidad!
581
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Keitaro...
582
00:40:34,530 --> 00:40:38,300
Keitarô, perdón por evitarte.
Últimamente.
583
00:40:39,240 --> 00:40:43,960
Pero te saltas el trabajo
tan pronto como sea amable.
584
00:40:44,830 --> 00:40:49,650
Así que tuve que ser duro
para que tu nivel no baje.
585
00:40:50,800 --> 00:40:52,010
Para mi…
586
00:40:52,470 --> 00:40:57,600
Y tu declaración me llevó
desprevenido.
587
00:40:58,350 --> 00:40:59,430
¡Hola, Shinobu!
588
00:41:03,440 --> 00:41:04,560
Papá !
589
00:41:04,940 --> 00:41:05,810
¡Shinobu!
590
00:41:08,770 --> 00:41:11,020
- Papá !
– ¡Shinobu!
591
00:41:11,610 --> 00:41:13,210
¿Qué está sucediendo?
592
00:41:13,740 --> 00:41:14,820
¡Shinobu!
593
00:41:15,110 --> 00:41:15,990
Qué ?
594
00:41:16,280 --> 00:41:18,270
Cuando regresé a casa,
595
00:41:19,120 --> 00:41:21,660
Me quedé pensando solo.
596
00:41:21,790 --> 00:41:25,990
no podía pensar
en tu presencia.
597
00:41:26,460 --> 00:41:28,250
Y lo recordé.
598
00:41:28,340 --> 00:41:33,070
Cuando llegaste,
Podrías haber mentido sobre tu situación.
599
00:41:33,460 --> 00:41:36,500
Pero por escrúpulo,
preferiste irte.
600
00:41:36,770 --> 00:41:39,680
¡Nunca he visto más estúpidos!
601
00:41:40,060 --> 00:41:43,850
me quedé en mi habitación
para sostener mi cabeza.
602
00:41:44,140 --> 00:41:45,390
Mira a !
603
00:41:45,600 --> 00:41:48,480
¡Me salieron ojeras!
604
00:41:48,610 --> 00:41:50,290
¡Es tu culpa!
¡Asuma la responsabilidad!
605
00:41:54,530 --> 00:41:55,820
Aquí está mi declaración:
606
00:41:58,240 --> 00:42:03,160
Quiero… quedarme contigo.
607
00:42:03,750 --> 00:42:05,740
quiero ir a todai
contigo.
608
00:42:15,130 --> 00:42:16,680
¿Será eso suficiente?
609
00:43:03,100 --> 00:43:04,800
Bien, ¿volvemos?
610
00:43:11,810 --> 00:43:14,440
¡Keitarô obtuvo una B en su evaluación!
611
00:43:14,650 --> 00:43:15,940
Asombroso !
612
00:43:16,030 --> 00:43:17,950
¡Es sólo un golpe de suerte!
613
00:43:18,650 --> 00:43:21,120
¿Eso no te hace feliz, Naru?
614
00:43:21,280 --> 00:43:22,900
Podrías felicitarlo...
615
00:43:24,700 --> 00:43:25,910
¡Ah, está bien!
616
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
solo dije que iría
a Tôdai con él.
617
00:43:29,960 --> 00:43:31,630
Pero él es sólo un amigo.
618
00:43:34,670 --> 00:43:37,380
¿Qué estás haciendo?
619
00:43:38,420 --> 00:43:41,430
la abuela te esta esperando
¡Desde hace un momento!
620
00:43:42,050 --> 00:43:42,930
Indulto !
621
00:43:43,050 --> 00:43:46,390
Tú, definitivamente, no...
622
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
… ¡no cambies!
623
00:43:54,940 --> 00:43:59,150
¡Inicio del siglo XXI!
624
00:43:59,280 --> 00:44:02,480
te deseamos
¡un feliz año nuevo!
625
00:44:02,950 --> 00:44:05,450
Quédate con nosotros otra vez
este año!
626
00:44:06,030 --> 00:44:08,700
Love Hina continúa en 2001
627
00:44:08,830 --> 00:44:10,500
¡Feliz año nuevo!
628
00:44:17,860 --> 00:44:20,680
¿Cuál es el deseo esta vez?
629
00:44:20,760 --> 00:44:23,630
¡Lo deseo con todo mi cuerpo!
630
00:44:23,630 --> 00:44:27,710
En esta mañana luminosa, ojos chispeantes.
631
00:44:29,490 --> 00:44:32,370
El camino por recorrer es largo.
632
00:44:32,460 --> 00:44:35,280
No sé nada sobre mis mañanas
633
00:44:35,280 --> 00:44:40,480
¡Pero voy allí, lleno de motivación!
634
00:44:41,180 --> 00:44:46,690
Abriendo tus brazos hacia el cielo azul,
635
00:44:46,990 --> 00:44:52,310
¡Vamos a batir las alas!
636
00:44:52,460 --> 00:44:55,330
Entonces, ¿qué futuro nos espera?
637
00:44:55,330 --> 00:44:58,270
¿Qué pasará después?
638
00:44:58,270 --> 00:45:01,170
La vida a veces es dura,
639
00:45:01,290 --> 00:45:05,340
¡Y sobre todo maravilloso!
640
00:45:05,530 --> 00:45:06,980
¡Uno, dos, tres, cuatro!
641
00:45:06,980 --> 00:45:09,510
¡Enamórate, jovencitas!
642
00:45:10,060 --> 00:45:12,780
Conviértete en flores de dulce aroma.
643
00:45:12,780 --> 00:45:15,870
¡No, no, el tiempo no se detiene!
644
00:45:15,870 --> 00:45:20,420
¡Así que comencemos la fiesta!